Trabajamos con María del Carmen —en equipo, junto a otros profesionales— para la edición del libro Atreverse, escrito por Liliana Pérez. Este libro saldrá publicado con el sello de Ediciones Logos, empresa para la que trabajo.
Su talento para descubrir el mensaje que la autora deseaba comunicar, su empatía para interpretar el tono adecuado y su profesionalismo y dedicación para ejecutar cada etapa del proceso creativo que implica desarrollar un libro de estas características es lo que me lleva a escribir este agradecimiento bajo la apariencia de una recomendación. Desde Ediciones Logos sabemos que este libro no hubiera sido posible sin tu participación. Esperamos seguir compartiendo proyectos.
Ricardo Cravero, director de Desarrollo de Producto en Ediciones Logos
Quiero destacar el talento, el trabajo, el esfuerzo y la dedicación que Manen aportó a un puñado de contenidos. Su capacidad para captar las ideas, ordenarlas y enriquecerlas con su brillante poesía y riqueza hizo de un contenido frío un verdadero libro con sentido.
Manen tiene una exquisita y amplia cultura capaz de comprender diversos temas, captarles el núcleo y llevarlos a buen puerto para que el lector pueda disfrutarlos al tiempo que adquiere aprendizajes importantes. Su metodología, su orden, su capacidad para concretar y su dedicación para poner en palabras claras que hagan sencillo lo difícil hicieron que los contenidos se transformen en un libro integrado hecho realidad.
Cada idea compartida hizo grato un trabajo en equipo capaz de elevar toda idea primitiva. Para mí, su presencia ha sido imprescindible para llevar a cabo un trabajo importante. Manen ha sido mi inspiración y una gran motivación para seguir trabajando.
En breve, entre sus capacidades cuenta con una gran paciencia, capacidad para trabajar en equipo, laboriosidad, minuciosidad, capacidad verbo-conceptual y de síntesis, concreción, dedicación y esfuerzo. Por último, su adaptación al equipo, su tolerancia y su capacidad de espera junto con la paciencia hicieron de mi libro una obra de arte.
Mag. Liliana Olivieri, autora y conferenciante
Agradezco a Manen su acompañamiento sin el cual no hubiese podido darle este empujón a la obra.
Supo interpretarme y su seguimiento cercano, inteligente y amoroso me permitió adentrarme y concretar lo que de otro modo no hubiese podido ser.
María Rosa Franch, autora y consultora
Hola, Manen: Todo ok, hacer cierre del servicio. Me encantó como lo trabajaste.
Cristina Ramírez, Comercio Exterior y Compras en Grupo ALZ Agro
Destaco la investigación, el compromiso y el trabajo en equipo, aspectos muy importantes en proyectos complejos como este. El glosario elaborado por la traductora fue muy útil para discutir diferencias terminológicas y para lograr un texto coherente. ¡Buen trabajo!
Editora, agencia de traducción
Tengo que decirte que fue un gusto editar el documento. Demostrás conocimiento y mucha reflexión en la traducción.
Directora, agencia de traducción
Genial, me encantó cómo resolviste lo de producción, ¡¡excelente!!
Un gusto trabajar con vos.
Editora, agencia de traducción
María del Carmen fue mi correctora editorial en la realización de mi primer libro. Su velocidad para trabajar y su orientación al detalle me sorprendieron gratamente. Otra gran virtud al momento de trabajar con ella es su dedicación a lo que hace y su generosidad: se tomó el tiempo y el trabajo de fundamentar sus correcciones y compartir fuentes para que también yo pueda aprender. ¡Excelente profesional y persona!
Ángela Faust, autora, comunicadora y coach